вот уж никогда бы не подумал!

prova a immaginare una distesa di girasoli! — вообрази себе поле подсолнухов!

immagina di essere solo in un bosco — вообрази, что ты один в лесу

è la cosa più bella che si possa immaginare — ничего более красивого нельзя себе представить

non puoi immaginare la mia gioia! — ты не можешь себе представить, как я обрадовался!

potete immaginare come mi sono sentito! — можете себе представить моё состояние!

ha immaginato un piano di fuga — он наметил план бегства

non puoi immaginare... — ты даже представить себе не можешь...

immagino che siate al corrente di quello che è capitato — я полагаю, вы в курсе дела

chi avrebbe potuto immaginare che ci saremmo rivisti! — кто бы мог подумать, что мы ещё встретимся!

puoi immaginarti chi è venuto ad aprire la porta? — и знаешь, кто мне открыл дверь?

non me lo sarei mai immaginato! — вот уж никогда бы не подумал!

dovevo immaginarmelo! — этого надо было ожидать!

"Disturbo se fumo?" "Si immagini!" — - Вы не возражаете, если я закурю? - Нет, нет, пожалуйста!

spendere soldi — тратить деньги

è rimasto senza un soldo — он остался без гроша (на бобах)

sono a corto di soldi — у меня нет денег (кончились деньги)

ha un po' di soldi da parte — у него отложено немного денег

lo pagano quattro soldi — у него мизерная зарплата (ему платят гроши)

ha venduto la casa paterna per quattro soldi — он продал отцовский дом буквально за гроши

da quattro soldi — копеечный (дешёвый)

non gli avrei dato due soldi, e invece è diventato architetto! — кто бы мог предположить (вот уж никогда бы не подумал), что он станет архитектором!

non vale un soldo (bucato) — он гроша ломаного не стоит

l'ultimo giorno dell'anno — последний день года

l'ultimo piano del grattacielo — последний этаж небоскрёба

è l'ultimo della coda — он последний в очереди

l'ultima speranza — последняя надежда

all'ultimo momento — в последний момент

fare un ultimo tentativo — сделать последнюю попытку

l'ultimo romanzo di Pirandello — последний роман Пиранделло

ultimo modello — последняя модель

negli ultimi tempi non ci siamo più sentiti — в последнее время мы не звонили друг другу

notizie dell'ultima ora — последние известия

è l'ultimo posto rimasto — осталось только одно место

ultimo in ordine di tempo — последний по счёту (по порядку)

è all'ultimo anno di ingegneria — он на последнем курсе технологического института

è l'ultimo della lista — он последний в списке

l'ultimo della classe — самый отстающий ученик в классе

l'ultimo venuto — вновь прибывший

al concorso hanno partecipato Tizio, Caio e Sempronio, quest'ultimo è il più preparato — в конкурсе участвовали Иванов, Петров и Сидоров; этот последний подготовлен лучше всех

combatterono fino all'ultimo — они сражались до последней капли крови (до конца)

fino all'ultimo non si è saputo nulla — до последней минуты ничего не было известно

in ultima analisi — в конечном счёте (итоге)

esalare l'ultimo respiro — испустить дух

la prima e ultima volta — в первый и последний раз

che sia l'ultima volta! — чтобы этого больше не повторялось! (чтобы это было в последний раз!)

ultima spiaggia — последняя возможность (отступать больше некуда)

era vestito all'ultima moda — он был одет по последней моде

u.s. (ultimo scorso) — прошлого месяца

è l'ultima delle mie preoccupazioni — это волнует меня меньше всего

all'ultimo — в последний момент

ha sempre l'ultima parola — последнее слово всегда за ним

è l'ultima persona che vorrei vedere! — вот уж с кем мне не хочется встречаться! (меньше всего мне хочется видеть его!)

è l'ultima ruota del carro — он - последняя спица в колеснице

faremo un ultimo tentativo! — давайте сделаем последнюю попытку!

è l'ultima cosa che mi sarei aspettato — никогда бы не подумал! (меньше всего мог предположить!)

ho ascoltato dalla prima all'ultima parola — я выслушал всё, от первого до последнего слова

ride bene chi ride ultimo — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

così va meglio — так лучше

sta meglio — он лучше себя чувствует

sento meglio dall'orecchio sinistro — я лучше слышу левым ухом

questo cappello ti sta meglio — эта шляпа тебе больше идёт (тебе больше к лицу)

ora li pagano meglio — сейчас им платят лучше

studia meglio da solo — он лучше занимается, когда он один

quest'anno gli affari vanno decisamente meglio — в этом году дела идут куда (гораздо) лучше

stavi meglio senza baffi — тебе лучше было без усов

Filippo guida meglio di Claudia — Филиппо водит машину лучше, чем Клаудия

è meglio preparato di te — он подготовился (подготовлен) лучше тебя (чем ты)

sono i bambini meglio educati che conosca — это самые воспитанные дети, каких я когда-либо встречал

"Le ragazze bevevano meglio di me" (C. Pavese) — "Девушки пили больше меня и не пьянели" (Ч. Павезе)

è meglio dell'altro — этот лучше, чем тот

è meglio mantenere la calma! — спокойно! (не будем волноваться!)

è meglio che aspetti! — лучше пусть он подождёт!

ha ritenuto meglio andarsene — он предпочёл (счёл, что лучше) уйти

ho creduto che fosse meglio avvertirti — я подумал, что лучше тебя предупредить заранее

non hai qualcosa di meglio? — нет ли у тебя чего-нибудь получше?

tanto meglio! — тем лучше!

non avete niente di meglio da dire? — расскажите что-нибудь поинтереснее!

questo locale è quanto di meglio offra la città — этот ресторан - самый лучший во всем городе

speravo in qualcosa di meglio — я ожидал лучшего

"Ve ne sono di meglio di lei alla sua età" (E. Vittorini) — "Есть девушки её возраста и получше" (Э. Витторини)

Pasolini intitolò una sua raccolta di poesia "La meglio gioventù" — Пазолини озаглавил сборник своих стихов "Лучшая молодёжь"

dare il meglio di sé — показать себя с лучшей стороны

dà il meglio di sé — он выкладывается (старается изо всех сил)

questo è il meglio che tu possa fare — это самое лучшее, что ты можешь сделать

si è preso il meglio — он взял себе самое лучшее

di bene in meglio — всё лучше и лучше

non potrebbe andare meglio! — лучше быть не может!

o meglio (per meglio dire) — вернее (точнее, лучше сказать)

ha mangiato, o meglio ha divorato, i cioccolatini — он съел, вернее, вмиг прикончил все конфеты

tanto meglio! — тем лучше!

meglio per lui! — тем лучше для него!

meglio di così si muore! — лучше некуда!

meglio di niente — лучше, чем ничего

in mancanza di meglio — за неимением лучшего

fare del proprio meglio — сделать всё от себя зависящее (приложить все старания)

non ha trovato di meglio che... — он не придумал ничего лучшего, чем...

vedrai, tutto andrà per il meglio — вот увидишь, всё уладится (устроится, обойдётся)

le cose vanno per il meglio — дело на мази

ha giocato al meglio della sua forma — он играл с полной отдачей

alla meglio (alla bell'e meglio) — кое-как (на скорую руку; как нибудь)

campare alla bell'e meglio — кое-как перебиваться

veramente pensi che si stava meglio quando si stava peggio? — ты действительно думаешь, что было лучше, когда было хуже?

che vada dove meglio crede! — пусть едет куда хочет!

meglio soli che male accompagnati — нет ничего хуже одиночества вдвоём

meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе

meglio tardi che mai — лучше поздно, чем никогда